2016/04/21، 08:20 PM
قوانین تغییر خواهند کرد و تغییرات در بخش هایی دیده می شود
راهنمای تایید مدارک تحصیلی برای ترجمه
ترجمه مدارك تحصيلي مقطع ابتدايي
* ترجمه كليه مدارك مقطع ابتدايي با مهر و امضا مدير آموزشگاه مربوطه قابل تاييد است.
* ترجمه گواهي پايان مقطع تحصيلات ابتدايي (پنجم ابتدايي) علاوه بر مهر و امضا مدير آموزشگاه بايد به تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه برسد.
ترجمه مدارك و ريز نمرات و گواهي هاي مقطع راهنمايي
* ترجمه كليه مدارك مقطع راهنماي با مهر و امضا مدير آموزشگاه مربوطه قابل تاييد است.
* ترجمه گواهي پايان مقطع تحصيلات راهنمايي (سوم راهنمايي) علاوه بر مهر و امضا مدير آموزشگاه بايد به تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه برسد.
ترجمه مدارك و ريز نمرات و گواهي هاي مقاطع متوسطه
* ترجمه كليه مدارك مقطع متوسطه با مهر و امضا مدير آموزشگاه مربوطه قابل تاييد است.
* ترجمه گواهي پايان مقطع متوسطه (سوم) علاوه بر مهر و امضا مدير آموزشگاه بايد به تاييد آموزش و پرورش منطقه مربوطه برسد.(از طریق پیشخوان دولت اقدام شود)
ترجمه گواهي ها و ريز نمرات مقطع پيش دانشگاهي
* كليه گواهي ها و ريز نمرات مقطع پيش دانشگاهي بايد به تاييد آموزشگاه و آموزش و پرورش منطقه مربوطه برسد.(از طریق پیشخوان دولت اقدام شود)
ترجمه مدارك آموزشي دوره كارداني
* كليه مدارك آموزشي در مقطع كارداني با تاييد آموزش و پرورش قابل تاييد است.
ترجمه مدارك و ريز نمرات و گواهيهاي صادره از وزارت علوم، تحقيقات و فناوري
* ترجمه دانشنامه مقطع كارشناسي، كارشناسي ارشد و دكترا و ريز نمرات فارغ‌التحصيلان ممهور به مهر معرفي شده وزارت علوم و تحقيقات و فناوري با امضاهاي معرفي شده و مهر قابل قبول آن سازمان (واقع در شهرك غرب، ميدان صنعت، خيابان هرمزان، نبش پيروزان جنوبي، جنب دبيرستان ابوريحان، ساختمان وزارت علوم، اداره فارغ التحصيلان) قابل تاييد است.
ترجمه مدارك و ريز نمرات و گواهيهاي صادره از دانشگاه پيام نور
* ترجمه دانشنامه مقطع كارشناسي، كارشناسي ارشد و دكترا و ريز نمرات فارغ‌التحصيلان دانشگاه پيام نور ممهور به مهر معرفي شده وزارت علوم و تحقيقات و فناوري با امضاهاي معرفي شده و مهر قابل قبول آن سازمان (واقع در ابتداي جاده لشكرگ، روبروي جاده ازگل، خيابان نخل، ساختمان داشگاه پيام نور، اداره خدمات آموزشي) قابل تاييد است.
ترجمه مدارك و ريز نمرات و گواهيهاي صادره از وزارت بهداشت
* ترجمه دانشنامه مقطع كارشناسي، كارشناسي ارشد و دكترا و ريز نمرات فارغ‌التحصيلان، مدارك پزشكي، دندان پزشكي، پيرا پزشكي، پرستاري، مامائي و زيرشاخه هاي آن ممهور به مهر برجسته وزارت بهداشت و درمان با امضاهاي معرفي شده آن سازمان (واقع در شهرك غرب، پشت برج ميلاد نور، خيابان سيماي ايران، وزارت بهداشت و درمان، اداره فارغ التحصيلان) قابل تاييد است.
ترجمه مدارك و ريز نمرات و گواهيهاي صادره از دانشگاه آزاد اسلامي
* ترجمه دانشنامه مقطع كارشناسي، كارشناسي ارشد و دكترا و ريز نمرات فارغ‌التحصيلان صادره از دانشگاه آزاد در سراسر ايران با تاييد سازمان مركزي (واقع درحصارک سازمان مركزي دانشگاه آزاد اسلامي، اداره فارغ التحصيلي) و مهر و امضاهاي معرفي شده آن سازمان قابل تاييد است.
ترجمه كارت دانشجويي
* ترجمه كارت دانشجويي كليه دانشگاهها اعم از دولتي و غير دولتي، قابل تاييد نيست.
ترجمه گواهي هاي كار اساتيد دانشگاه آزاد اسلامي
* ترجمه گواهي هاي كار مربوط به اساتيد و اعضاي هيات علمي دانشگاه آزاد اسلامي با تاييد سازمان مركزي و مهر و امضا معرفي شده دانشگاه، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي كار اساتيد دانشگاههاي دولتي
* ترجمه گواهي هاي كار مربوط به اساتيد و اعضاي هيات علمي دانشگاههاي دولتي با مهر و امضا رياست دانشكده، قابل تاييد است.
ترجمه مدارك و ريز نمران و گواهيهاي صادره از دانشگاههاي غير انتفاعي
* ترجمه كليه مدارك صادره از طرف اين موسسات در صورتي كه زير نظر وزارت علوم و تحقيقات و فناوري باشند، با مهر و امضاهاي مجاز، قابل تاييد هستند.
ترجمه مدارك و دانشنامه‌هاي معادل سازمان امور استخدامي كشور
* ترجمه كليه دانشنامه‌هاي معادل سازمان امور استخدامي، ممهور به مهر اين سازمان، قابل تاييد است.
ترجمه ارزشنامه‌هاي تحصيلي
* ترجمه ارزشنامه هاي تحصيلي (ارزشيابي مدارك تحصيلي فارغ التحصيلان خارج از كشور توسط وزارت علوم يا بهداشت)، با مهر بلامانع بودن ترجمه توسط وزارتخانه مربوطه، قابل تاييد است.
* در صورتي كه ارزشنامه تحصيلي بدون مهر بلامانع بودن ترجمه باشد، صاحب سند مي تواند اصل سند صادر شده در خارج از كشور را به تاييد وزارت امور خارجه برساند. در اين صورت مترجم رسمي مي‌تواند آن را به فارسي برگرداند و پس از آن به زبان مورد نياز ترجمه کند.
ترجمه مدارك و گواهيهاي صادره از حوزه‌هاي علميه
* ترجمه كليه مدارك صادره از حوزه‌هاي علميه، قابل تاييد است.
ترجمه كارت نظام پزشكي
* ترجمه كارت نظام پزشكي با امضا رئيس سازمان نظام پزشكي و ارائه مدرك تحصيلي جهت استناد، قابل تاييد است.
ترجمه كارت نظام مهندسي
* ترجمه كارت نظام مهندسي با امضا رئيس سازمان نظام مهندسی و ارائه مدرك تحصيلي جهت استناد، قابل تاييد است.
ترجمه سر فصل دورس
* ترجمه سرفصل دروس با مهر شوراي عالي برنامه‌ريزي و وزارت علوم، قابل تاييد است.
ترجمه كارنامه سازمان سنجش آموزش مربوط به كنكور سراسري
* ترجمه كارنامه (ريز نمرات كنكور سراسري يا آزمايشي) قابل تاييد نمي‌باشد.
ترجمه تعيين رتبه قبولي در دانشگاههاي دولتي
* ترجمه گواهي قبولي در كنكور سراسري در سربرگ سازمان سنجش و با مهر سازمان سنجش اداره كل امور دانشجويان داخل و وزارت علوم، قابل تاييد است.
ترجمه گواهيهاي صادره از سازمان فني و حرفه اي
* ترجمه گواهينامه هاي مهارت فني حرفه اي كه توسط سازمان آموزش فني و حرفه اي صادر شده، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي آموزشي كوتاه مدت ادارات دولتي
* ترجمه گواهينامه‌هاي دوره‌هاي آموزشي كوتاه مدت (ساعتي) كه از طريف ادارات دولتي و يا سازمانهاي دولتي صادره شده، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي مراكز آموزشي دوره‌هاي زبان
* ترجمه گواهي هاي صادره از مراكز آموزشي دوره‌هاي زبان، چنانچه به صورت شركتي اداره مي‌شوند، ارائه آخرين روزنامه رسمي شركت و در غير اين صورت با مجوز آموزش و پرورش، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي آموزشي كوتاه مدت شركتهاي خصوصي
* ترجمه گواهي هاي آموزشي كوتاه مدت (ساعتي) شركتهاي دولتي خصوصي، ضمن ارائه آخرين روزنامه رسمي با موضوع فعاليت شركت و مجوز آموزش، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي آموزشي كوتاه مدت از سازمانها
* ترجمه گواهي هاي آموزشي كوتاه مدت (ساعت دار) صادره از سازمان مديريت دولتي و مجتمع آموزشي ايران و موسسه آموزشي ايزايران ممهور به مهر مرجع صادر كننده، قابل تاييد است.
* ترجمه گواهي هاي آموزشي كوتاه مدت (ساعتي) صادره از جهاد دانشگاهي ممهور به مهر جهاد دانشگاهي، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي كار از موسسات و ادارات دولتي
* ترجمه گواهي كار صادره از سوي ادارات و موسسات و سازمانهاي دولتي، با ارائه حكم مربوطه، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي كار صادره از شركتهاي خصوصي
* تمامي گواهي هاي صادره از سوي شركتهاي خصوصي، با ارائه آخرين روزنامه رسمي با مهر شركت و ارائه دفترچه بيمه، قابل ترجمه و تاييد است. در ضمن در صورتي كه در چنين گواهي، سمت شخص ذكر شده باشد، ارائه مدرك مرتبط نيز الزامي است.
* در صورتي كه در گواهي صادره از طرف شركت حرفه و كار تخصصي، ميزان تحصيلات قيد شده باشد، ارائه مدرك تحصيلي صاحب سند براي تاييد ترجمه الزامي است.
* براي ترجمه گواهي هاي صادره از طرف شركت براي كاركنان نيمه وقت، ديگر نيازي به ارائه دفترچه بيمه نيست.
ترجمه گواهي هاي كار صادره از مهد كودكها
* ترجمه گواهي هاي صادره از مهدكودكها و مراجعي كه فعاليت آنها زير نظر سازمان بهزيستي مي‌باشد، ضمن تاييد سازمان سازمان قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي صادره از آژانسهاي هواپيمايي
ترجمه گواهي هاي صادره از آژانسهاي هواپيمايي چنانچه به صورت شركتي اداره مي‌شوند، با ارائه آخرين روزنامه رسمي و در غير اين صورت با تاييد سازمان هواپيمايي كشوري يا مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي صادره از داروخانه ها
* ترجمه گواهي هاي كار صادره از داروخانه‌ها، با تاييد انجمن داروخانه‌داران، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي كار از مشاغل آزاد
* ترجمه گواهي هاي كار مشاغل آزاد، ضمن تاييد اتحاديه يا ارائه جواز كسب، مورد تاييد است.
ترجمه گواهي كار از بيمارستانها و درمانگاهها
* ترجمه گواهي كار از بيمارستانها و درمانگاهها با تاييد وزارت بهداشت و درمان و گواهيهاي پزشكي با تاييد سازمان نظام پزشكي قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي صادره از تعاونيها
* ترجمه گواهي هاي صادره از تعاونيهاي مسكن و مصرف، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي بيمه
* ترجمه گواهي هاي صادره از بيمه البرز، بيمه دانا، بيمه اسيا، بيمه ايران و غيره با مهر اداره بيمه، قابل تاييد است.
ترجمه كارت واكسيناسيون
* ترجمه كارت واكسيناسيون با تاييد سازمان نظام پزشكي يا مراكز بهداشتي دولتي، قابل تاييد است.
ترجمه قبوض آب، برق، تلفن و گاز
* ترجمه قبوض آب، برق، تلفن و گاز قابل تاييد است.
ترجمه فيشهاي حقوقي
* ترجمه فيشهاي حقوقي از ادارات دولتي، قابل تاييد است.
ترجمه حسابهاي بانكي
* ترجمه گواهي گردش حسابهاي بانكي و گواهيهاي مانده موجودي صادره توسط بانكها و موسسات مالي در صورتي كه توسط امور بين‌الملل مهر شده باشد، قابل تاييد است.
ترجمه پاسپورت
* ترجمه پاسپورت در صورتي كه زمان انقضاي آن نگذشته باشد، قابل تاييد است و كپي برابر با اصل از پاسپورت كه توسط مترجم رسمي انجام شده باشد نيز قابل تاييد است.
ترجمه كارت بازرگاني
* ترجمه كارت بازرگاني با تاييد وزارت بازرگاني قابل تاييد است و كپي برابر با اصل از كارت بازرگاني كه توسط مترجم رسمي انجام شده باشد نيز قابل تاييد است.
ترجمه گواهينامه‌هاي دريانوردي
* ترجمه گواهينامه‌هاي دريانوردي با مهر كشتيراني قابل تاييد است و كپي برابر با اصل آن كه توسط مترجم رسمي انجام شده باشد نيز قابل تاييد مي‌باشد.
ترجمه احكام قهرماني و رشته هاي ورزشي
* ترجمه حكم قهرماني در رشته هاي مختلف ورزشي با مهر سازمان تربيت بدني يا فدراسيون ورزشي قابل تاييد است.
ترجمه بارنامه ها و اسناد صادرات و واردات
* ترجمه بارنامه هاي گمركي و اسناد مربوط به واردات و صادرات با مهر گمرك قابل تاييد است.
ترجمه گواهينامه هاي كشتيراني
* ترجمه گواهي هاي صادره از كشتيراني ممهور به مهر كشتيراني والفجر 8 قابل تاييد است.
ترجمه گواهيهاي وكلا
* ترجمه گواهي هاي صادره توسط دفاتر وكالتي و پروانه وكالت با تاييد كانون وكلا قابل تاييد است.
* ترجمه گواهي هاي مربوط به پرونده هاي مطروحه در دادگاهها، در صورت تصديق شعبه، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي فرهنگي و هنري
* ترجمه گواهي هاي صادره از فرهنگسراها و مراكز فرهنگي و فعاليتهاي هنري، در صورت تاييد توسط وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، قابل تاييد است.
ترجمه گواهي مربوط به روستاهاي دور افتاده
* ترجمه گواهي هاي مربوط به اشخاص در روستاهاي دور افتاده با تاييد فرمانداري منطقه يا بخشداري و در صورت در دسترس نبودن با مهر و امضاي شوراي اسلامي محل يا ناحيه انتظامي منطقه، قابل تاييد است.
ترجمه اساسنامه
* اساسنامه شركتها، در صورتي كه ممهور به مهر برجسته ثبت شركتها باشد، قابل ترجمه و تاييد است.
* اساسنامه شركتهاي واقع در برخي از شهرستانها كه مهر ثبت آنها به صورت استامپي مي‌باشد، نيز قابل ترجمه و تاييد مي‌باشند.
ترجمه صورتجلسه سهام
* صورتجلسه سهام شركتها كه تعداد سهام اعضا در آن ذكر شده و ممهور به مهر برجسته ثبت شركتها باشد، قابل ترجمه و تاييد است. برگه‌هاي مربوط به شركتهاي خصوصي، با رائه روزنامه رسمي شركت، قابل ترجمه و تاييد است.
ترجمه آگهي تغييرات
* آگهي تغييرات شركتها، در صورتي كه ممهور به مهر برجسته ثبت شركتها باشد، قابل ترجمه و تاييد است.
ترجمه گواهي هاي مالياتي
* گواهي هاي مالياتي و همچنين ترازنامه شركتها، در صورتي كه ممهور به مهر مميز مالياتي باشد، قابل ترجمه و تاييد است.
ترجمه معرفي نامه هاي دوره هاي تخصصي
* معرفي نامه هاي كاركنان شركتها براي دوره‌هاي تخصصي پرسنل با ارائه آخرين روزنامه رسمي و دفتر بيمه قابل ترجمه و تاييد است.
ترجمه ليست بيمه
* ليست بيمه كاركنان شركتها همراه با برگه پرداخت بيمه يا ممهور به مهر باجه دريافت تامين اجتماعي، قابل ترجمه و تاييد است.
ترجمه گواهيهاي مربوط به ازدواجهاي شرعي بنياد صدر
* ترجمه گواهيهاي مربوط به ازدواجهاي شرعي بنياد صدر مربوط به اتباع خارجه كه در ايران داراي سفارتخانه نيستند، قابل تاييد نيست.
ترجمه كارت سبز اتباع خارجه
* ترجمه كارت سبز اتباع بيگانه، ضمن صدور گواهي از فرمانداريهاي محل سكونت جهت اصالت كارت سبز قابل تاييد است.
ترجمه گواهي هاي ازدواجهاي شرعي
* ترجمه گواهي هاي صادره از سوي فرمانداريها در مورد ازدواجهاي شرعي اتباع بيگانه كه فاقد سفارتخانه در ايران هستند، قابل تاييد است.
ترجمه مدارك صادره در خارج از كشور
ترجمه مدارك صادره در خارج از كشور اعم از سند ازدواج، گواهينامه ها، مدارك تحصيلي، پزشكي، وكالتنامه، احكام دادگاهها و … با تاييد سفارت ايران در كشور متبوع و سپس تاييد مهر كنسولگري ايران، توسط وزارت امور حارجه قابل تاييد است.
ترجمه دفترچه بيمه خدمات درماني
* ترجمه دفترچه بيمه خدمات درماني درصورتي كه ممهور با مهر سازمان خدمات درماني و داراي اعتبار باشد، قابل تاييد است.
ترجمه دفترچه بيمه تامين اجتماعي
* ترجمه دفترچه بيمه تامين اجتماعي درصورتي كه ممهور با مهر سازمان تامين اجتماعي و داراي اعتبار باشد، قابل تاييد است.
ترجمه دفترچه‌هاي حساب پس انداز
* ترجمه كليه دفترچه‌هاي بانكي (پس انداز قرض الحسنه، كوتاه مدت و بلند مدت) صادره توسط بانكها، با مهر و امضاي شعبه صادر كننده، قابل تاييد است.
منبع : دارالترجمه گلستان
کانال تلگرام تیم هلفن
helfenir@